01.04.2026 –

Budyšin, 01. apryla 2026 – Wokrjesny zwjazk Zwjazka 90/Zelenych we wokrjesu Budyšin je na swojej njedawnej hłownej zhromadźiznje změnu wustawkow wobzamknył, po kotrejž bu mjeno změnjene na e na ‚Wokrjesny zwjazk Bautzen-Budyšin‘. Z rozsudom hódnoći strona wysoki podźěl serbskeje ludnosće wokrjesa, kotryž z wulkeho dźěla k serbskemu sydlenskemu rumej słuša. Dokelž ma serbska rěč w Sakskej wosebity škit a je zakońsce němskej rěči runohódna, je dwurěčne pomjenowanje konsekwentny krok. 

„Tale změna mjena je wjace hač symboliski akt – wuznawamy so ke kulturnej a rěčnej mnohotnosći našeho regiona“, wuswětla předsydka zwjazka Nora Egli. Ze přidawkom 'Budyšin' připóznawamy historisku a žiwu prezencu serbskeho zhromadźenstwa a pokazamy na runoprawosć. Sobupředsyda wokrjesa Matthias Höhle dodawa: „Jako Zeleni stejimy za politiku, kotraž prawa mjeńšin sylni a mosty twari. Tutón rozsud podšmórnje naš angažement za inkluziwnu towaršnosć.“ 

Maria Unchowa, přisydka w wokrjesnym zwjazku a sama Serbowka, wažnosć tohole kroka wuzběhnje: „Za nas Serbow je to měznik – skónčnje je naša rěč tež w politiskich strukturach widźomna. To skruća naše sebjewědomje a pokazuje: Smy přisłušni. Nam Serbam je wažne, zo so rěč a identita widźomnej stanjetej – nic jenož we wšědnym žiwjenju, ale tež w politiskich strukturach. Nowe mjeno je wažny signal připóznaća.“

Wokrjes Budyšin přisłuša přewažnje serbskemu sydlenskemu rumej w Sakskej. Serbska rěč a kultura stej přez saksku wustawu wosebje škitanej, štož je widźomne mjez druhim na dwurěčnych wjesnych taflach a kubłanskich poskitkach. Wokrjesny zwjazk Bautzen-Budyšin Zwjazka 90/Zelenych budźe so dale za skrućenje serbskeje rěče a kultury zasadźeć – na přikład přez wjace dwurěčnych poskitkow w komunalnej politice.

Grüner Kreisverband Bautzen trägt künftig zweisprachigen Namen: „Bautzen-Budyšin“ – Ein Zeichen für sorbische Sprache und Kultur
 
Bautzen, 31. März 2026 – Der Kreisverband von Bündnis 90/Die Grünen im Landkreis Bautzen hat in seiner jüngsten Mitgliederversammlung eine Satzungsänderung beschlossen, die die Umbenennung in „Kreisverband Bautzen-Budyšin“ vorsieht. Mit dieser Entscheidung trägt der Verband dem hohen Anteil der sorbischen Bevölkerung im Landkreis Rechnung, der größtenteils zum sorbischen Siedlungsgebiet gehört. Da die sorbische Sprache in Sachsen besonderen Schutz genießt und der deutschen Sprache rechtlich gleichgestellt ist, ist die zweisprachige Benennung ein konsequenter Schritt.
 
„Diese Namensänderung ist mehr als ein symbolischer Akt – sie ist ein klares Bekenntnis zur kulturellen und sprachlichen Vielfalt unserer Region“, erklärt Nora Egli, Kreisvorsitzende des Verbands. „Mit ‚Budyšin‘ erkennen wir die historische und lebendige Präsenz der sorbischen Gemeinschaft an und setzen ein Zeichen für Gleichberechtigung.“ Matthias Höhle, Co-Kreisvorsitzender, ergänzt: „Als Grüne stehen wir für eine Politik, die Minderheitenrechte stärkt und Brücken baut. Diese Entscheidung unterstreicht unser Engagement für eine inklusive Gesellschaft.“
 
Maria Untch, Beisitzerin im Kreisvorstand und selbst Sorbin, betont die Bedeutung des Schrittes: „Für uns Sorben ist das ein Meilenstein – endlich wird unsere Sprache auch in politischen Strukturen sichtbar. Das stärkt unser Selbstbewusstsein und zeigt: Wir gehören dazu. Für uns Sorben ist es wichtig, dass unsere Sprache und Identität sichtbar werden – nicht nur im Alltag, sondern auch in politischen Strukturen. Der neue Name ist ein wichtiges Signal der Wertschätzung.“
 
Der Landkreis Bautzen liegt zum großen Teil im sorbischen Siedlungsgebiet in Sachsen. Die sorbische Sprache und Kultur sind durch die sächsische Verfassung besonders geschützt, was sich unter anderem in zweisprachigen Ortsschildern und Bildungsangeboten widerspiegelt. Der Kreisverband Bautzen-Budyšin von Bündnis 90/Die Grünen wird sich auch weiterhin für die Stärkung der sorbischen Sprache und Kultur einsetzen – etwa durch mehr zweisprachige Angebote in der Kommunalpolitik.